Sample Translation The Monero Project - Introduction
The Monero Project
Introduction
Monero is a private, secure, untraceable, decentralised digital currency. You are your bank, you control your funds, and nobody can trace your transfers unless you allow them to do so.
Privacy: Monero uses a cryptographically sound system to allow you to send and receive funds without your transactions being easily revealed on the blockchain (the ledger of transactions that everyone has). This ensures that your purchases, receipts, and all transfers remain absolutely private by default.
Security: Using the power of a distributed peer-to-peer consensus network, every transaction on the network is cryptographically secured. Individual wallets have a 25 word mnemonic seed that is only displayed once, and can be written down to backup the wallet. Wallet files are encrypted with a passphrase to ensure they are useless if stolen.
Untraceability: By taking advantage of ring signatures, a special property of a certain type of cryptography, Monero is able to ensure that transactions are not only untraceable, but have an optional measure of ambiguity that ensures that transactions cannot easily be tied back to an individual user or computer.
About this Project
This is the core implementation of Monero. It is open source and completely free to use without restrictions, except for those specified in the license agreement below. There are no restrictions on anyone creating an alternative implementation of Monero that uses the protocol and network in a compatible manner.
As with many development projects, the repository on Github is considered to be the "staging" area for the latest changes. Before changes are merged into that branch on the main repository, they are tested by individual developers in their own branches, submitted as a pull request, and then subsequently tested by contributors who focus on testing and code reviews. That having been said, the repository should be carefully considered before using it in a production environment, unless there is a patch in the repository for a particular show-stopping issue you are experiencing. It is generally a better idea to use a tagged release for stability.
Anyone is welcome to contribute to Monero's codebase! If you have a fix or code change, feel free to submit is as a pull request directly to the "master" branch. In cases where the change is relatively small or does not affect other parts of the codebase it may be merged in immediately by any one of the collaborators. On the other hand, if the change is particularly large or complex, it is expected that it will be discussed at length either well in advance of the pull request being submitted, or even directly on the pull request.
Dutch Translation
Inleiding
Monero is een vertrouwelijke, veilige, niet-traceerbare, gedecentraliseerde digitale valuta. Je bent je eigen bank, je beheert zelf je geld en niemand kan je betalingen zien tenzij je ze zelf laat zien.
Vertrouwelijk: Met het degelijke cryptografische systeem van Monero kun je geld verzenden en ontvangen zonder dat je transacties herkenbaar zijn op de blockchain (de boekhouding van transacties die iedere deelnemer bijhoudt). Hierdoor weet je zeker dat al je aankopen, inkomsten en overboekingen standaard volledig geheim blijven.
Veilig: Dankzij de kracht van een gedecentraliseerd peer-to-peer consensusnetwerk is iedere transactie op het netwerk cryptografisch beveiligd. Je eigen portemonnee heeft een hersteltekst van 25 woorden die slechts één keer wordt weergegeven. Schrijf deze tekst op om een back-up te maken. Bovendien worden portemonneebestanden versleuteld met een wachtwoord, zodat het geen zin heeft om ze te stelen.
Niet-traceerbaar: Met ring-handtekeningen, een speciaal type cryptografie, zorgt Monero ervoor dat transacties niet alleen niet-traceerbaar zijn, maar ook een optionele mate van ambiguïteit hebben waardoor ze niet eenvoudig gekoppeld kunnen worden aan een afzonderlijke gebruiker of computer.
Over dit project
Dit is de standaardimplementatie van Monero. Het is open source en kan vrijelijk zonder beperkingen worden gebruikt, met uitzondering van de beperkingen in de onderstaande licentieovereenkomst. Iedereen mag een alternatieve implementatie van Monero maken die op een compatibele manier gebruik maakt van het protocol en het netwerk.
Net als bij andere programmeerprojecten vormt de repository op Github een soort opstelplaats voor de nieuwste wijzigingen. Voordat wijzigingen hierin worden ingevoegd, worden ze door ontwikkelaars in hun eigen branches getest, ingediend als een pull request en vervolgens beoordeeld door testers en reviewers. Wees echter voorzichtig met het gebruiken van de repository in een productieomgeving, tenzij deze een oplossing bevat voor een probleem waardoor de software niet voor jou werkt. In het algemeen zal een genummerde versie stabieler werken.
Iedereen mag een bijdrage leveren aan de code van Monero! Als je iets wilt wijzigen of een probleem wilt oplossen, kun je dat gerust als een pull request voor de master branch indienen. Als het een kleine wijziging is of geen gevolgen heeft voor andere code, kan de wijziging meteen worden ingevoegd door een van de medewerkers. Als het echter een grote of ingewikkelde wijziging is, verwachten we dat deze uitgebreid wordt besproken voordat de pull request worden ingediend, of eventueel direct bij de pull request.